4:8
4:10
Mateus 4:9

0

e disse: - Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e disse: - Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E lhe disse: "Tudo isto lhe darei, se você se prostrar e me adorar".

Nova Versão Internacional

´Eu lhe darei tudo isto`, declarou. ´Basta ajoelhar-se e adorar-me.`

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe: Tudo isto te darei, se prostrado me adorares.

1848 - Almeida Antiga

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

Almeida Recebida

E propôs a Jesus: ´Tudo isso te darei se, prostrado, me adorares.

King James Atualizada

And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

Basic English Bible

"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."

New International Version

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

American Standard Version

Mateus 4

04
Jesus respondeu: - As Escrituras Sagradas afirmam: ´O ser humano não vive só de pão, mas vive de tudo o que Deus diz.`
05
Em seguida o Diabo levou Jesus até Jerusalém, a Cidade Santa, e o colocou no lugar mais alto do Templo.
06
Então disse: - Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, pois as Escrituras Sagradas afirmam: ´Deus mandará que os seus anjos cuidem de você. Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.`
07
Jesus respondeu: - Mas as Escrituras Sagradas também dizem: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`
08
Depois o Diabo levou Jesus para um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e as suas grandezas
09
e disse: - Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.
10
Jesus respondeu: - Vá embora, Satanás! As Escrituras Sagradas afirmam: ´Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele.`
11
Então o Diabo foi embora, e vieram anjos e cuidaram de Jesus.
12
Quando Jesus soube que João tinha sido preso, foi para a região da Galileia.
13
Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galileia, nas regiões de Zebulom e Naftali .
14
Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: