1:69

1:71
Lucas 1:70

Faz muito tempo que Deus disse isso por meio dos seus santos profetas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

como havia prometido, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade ),

Nova Versão Internacional

como havia prometido muito tempo atrás por meio de seus santos profetas.

Nova Versão Transformadora

Como falou por boca de seus santos Prophetas, que desde o principio do mundo houve:

1848 - Almeida Antiga

assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

Almeida Recebida

Assim como prometera por meio dos seus santos profetas desde a antigüidade.

King James Atualizada

(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

Basic English Bible

(as he said through his holy prophets of long ago),

New International Version

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

American Standard Version

Os vizinhos ficaram com muito medo, e as notícias dessas coisas se espalharam por toda a região montanhosa da Judeia.

Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam: - O que será que esse menino vai ser? Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.

Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse:

- Louvemos o Senhor, o Deus de Israel, pois ele veio ajudar o seu povo e lhe dar a liberdade.

Enviou para nós um poderoso Salvador, aquele que é descendente do seu servo Davi.

Faz muito tempo que Deus disse isso por meio dos seus santos profetas.

Ele prometeu nos salvar dos nossos inimigos e nos livrar do poder de todos os que nos odeiam.

Disse que ia mostrar a sua bondade aos nossos antepassados e lembrar da sua santa aliança.

Ele fez um juramento ao nosso antepassado Abraão; prometeu que nos livraria dos nossos inimigos e que ia nos deixar servi-lo sem medo,

para que sejamos somente dele e façamos o que ele quer em todos os dias da nossa vida.