10:25
10:27
Atos 10:26

0

Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".

Nova Versão Internacional

Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.

Nova Versão Transformadora

Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.

1848 - Almeida Antiga

Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Almeida Recebida

Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.

King James Atualizada

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

Basic English Bible

But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."

New International Version

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

American Standard Version

Atos 10

21
Então Pedro desceu e disse aos homens: - Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?
22
Eles responderam: - Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.
23
Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite. No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.
24
No outro dia chegaram à cidade de Cesareia. Cornélio e os parentes e amigos mais íntimos que ele tinha convidado já estavam esperando Pedro.
25
Quando Pedro ia entrando, Cornélio veio ao seu encontro, ajoelhou-se e curvou a cabeça diante dele.
26
Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.
27
Enquanto conversava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muita gente reunida ali.
28
Então disse a todos: - Vocês sabem muito bem que a religião dos judeus não permite que eles façam amizade com não judeus ou entrem nas casas deles. Mas Deus me mostrou que eu não devo chamar ninguém de impuro ou de sujo.
29
Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.
30
Cornélio respondeu: - Três dias atrás, às três horas da tarde, eu estava orando aqui em casa. De repente, um homem vestido com roupas brancas apareceu na minha frente
31
e disse: ´Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.