42:13
42:15
Jo 42:14

0

Chamou o nome da primeira Jemima, o da outra, Quezia, e o da terceira, Quéren-Hapuque.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da outra Cássia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E chamou o nome da primeira, Jemima, e o nome da outra, Quezia, e o nome da terceira, Quéren-Hapuque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

À primeira filha deu o nome de Jemima; à segunda chamou de Quézia; e à terceira, Quéren-Hapuque.

2017 - Nova Almeida Aualizada

À primeira deu o nome de Jemima; à segunda chamou de Cássia; e à terceira, de Querém-Hapuque .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

À primeira filha deu o nome de Jemima, à segunda o de Quézia e à terceira o de Quéren-Hapuque.

Nova Versão Internacional

Jó chamou a primeira filha de Jemima, a segunda, de Quézia, e a terceira, de Quéren-Hapuque.

Nova Versão Transformadora

E chamou o nome da huma Jemima, e o nome da outra Kesia; e o nome da terceira Kerenhappuch.

1848 - Almeida Antiga

E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.

Almeida Recebida

Jó chamou sua primeira filha de Ieminá, à segunda de Ketsiá e à terceira de Keren Hapuh.

King James Atualizada

And he gave the first the name of Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch;

Basic English Bible

The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.

New International Version

And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.

American Standard Version

Jo 42

09
Então, foram Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a oração de Jó.
10
Mudou o Senhor a sorte de Jó, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu-lhe o dobro de tudo o que antes possuíra.
11
Então, vieram a ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele em sua casa, e se condoeram dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; cada um lhe deu dinheiro e um anel de ouro.
12
Assim, abençoou o Senhor o último estado de Jó mais do que o primeiro; porque veio a ter catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.
13
Também teve outros sete filhos e três filhas.
14
Chamou o nome da primeira Jemima, o da outra, Quezia, e o da terceira, Quéren-Hapuque.
15
Em toda aquela terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.
16
Depois disto, viveu Jó cento e quarenta anos; e viu a seus filhos e aos filhos de seus filhos, até à quarta geração.
17
Então, morreu Jó, velho e farto de dias.