103:9

103:11
Salmos 103:10

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui consoante as nossas iniquidades.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor não nos castiga como merecemos, nem nos paga de acordo com os nossos pecados e maldades.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.

Nova Versão Internacional

Não nos castiga por nossos pecados, nem nos trata como merecemos.

Nova Versão Transformadora

Não nos faz conforme a nossos peccados: nem nos paga conforme a nossas iniquidades.

1848 - Almeida Antiga

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniquidades.

Almeida Recebida

Não nos trata segundo os nossos pecados nem nos retribui de acordo com as nossas culpas.

King James Atualizada

He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

Basic English Bible

he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.

New International Version

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

American Standard Version

quem farta de bens a tua velhice, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

O Senhor faz justiça e julga a todos os oprimidos.

Manifestou os seus caminhos a Moisés e os seus feitos aos filhos de Israel.

O Senhor é misericordioso e compassivo; longânimo e assaz benigno.

Não repreende perpetuamente, nem conserva para sempre a sua ira.

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui consoante as nossas iniquidades.

Pois quanto o céu se alteia acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Quanto dista o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

Pois ele conhece a nossa estrutura e sabe que somos pó.

Quanto ao homem, os seus dias são como a relva; como a flor do campo, assim ele floresce;