Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma; como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, como essa criança é a minha alma para comigo.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
De certo fiz calar e sossegar a minha alma: qual criança desmamada, para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Decerto, fiz calar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma. Como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, assim é a minha alma dentro de mim.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Assim, como a criança desmamada fica quieta nos braços da mãe, assim eu estou satisfeito e tranquilo, e o meu coração está calmo dentro de mim.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
De fato, acalmei e tranqüilizei a minha alma. Sou como uma criança recém-amamentada por sua mãe; a minha alma é como essa criança.
Nova Versão Internacional
Pelo contrário, acalmei e aquietei a alma, como criança desmamada que não chora mais pelo leite da mãe. Sim, minha alma dentro de mim é como uma criança desmamada.
Nova Versão Transformadora
Se não fiz sossegar e callar minha alma, como hum destetado com sua mai; como o destetado minha alma está comigo.
1848 - Almeida Antiga
Pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo.
Almeida Recebida
De fato, acalmei e aquietei os meus sentimentos. Como uma criança satisfeita está para sua mãe, assim a minha alma está para todo o meu ser.
King James Atualizada
See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
Basic English Bible
But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
New International Version
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
American Standard Version
Comentários