25:11
Isaias 25:12

0

e abaixará as altas fortalezas dos seus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra, até ao pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.

New International Version

Derrubará as altas fortalezas das suas muralhas; ele as abaterá e as destruirá até o pó!

King James Atualizada

Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.

Nova Versão Internacional

E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra até ao pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E abaixará as altas fortalezas de teus muros, abaterá e as derribara em terra até o pó.

1848 - Almeida Antiga

Ele derrubará as altas fortalezas das muralhas de Moabe; irá abatê-las e derrubá-las até o chão, até o pó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

American Standard Version

And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

Basic English Bible

E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.

Almeida Recebida

Os muros altos de Moabe serão demolidos; serão derrubados por terra, até o pó.

Nova Versão Transformadora

Ele derrubará as altas e fortes muralhas de Moabe e as deixará completamente arrasadas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E abaixará as altas fortalezas dos teus muros e abatê-las-á, e derribá-las-á por terra, até ao pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 25

07
Destruirá neste monte a coberta que envolve todos os povos e o véu que está posto sobre todas as nações.
08
Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o Senhor falou.
09
Naquele dia, se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor, a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.
10
Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado no seu lugar, como se pisa a palha na água da cova da esterqueira;
11
no meio disto estenderá ele as mãos, como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor lhe abaterá a altivez, não obstante a perícia das suas mãos;
12
e abaixará as altas fortalezas dos seus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra, até ao pó.