42:22
42:24
Isaias 42:23

0

Quem há entre vós que ouça isto? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem há entre vós que ouça isto? que atenda e ouça o que há de ser depois?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem há entre vós que ouça isso? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem de vocês dará ouvidos a isto? Quem dará atenção e ouvirá o que há de ser depois?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ah! Se um de vocês desse atenção ao que estou dizendo, se daqui em diante alguém escutasse com cuidado!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?

Nova Versão Internacional

Quem ouvirá essas lições do passado e verá a ruína que os espera no futuro?

Nova Versão Transformadora

Quem de vosoutrosdá ouvidos a isto? quem attenta, e ouve o que ha de ser depois?

1848 - Almeida Antiga

Quem há entre vós que a isso dará ouvidos? Que atenderá e ouvirá doravante?

Almeida Recebida

Quem há entre vós que ouça isto? Que prestará atenção e escutará deste momento em diante?

King James Atualizada

Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

Basic English Bible

Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?

New International Version

Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

American Standard Version

Isaias 42

18
Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.
19
Quem é cego, como o meu servo, ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego, como o meu amigo, e cego, como o servo do Senhor?
20
Tu vês muitas coisas, mas não as observas; ainda que tens os ouvidos abertos, nada ouves.
21
Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e fazê-la gloriosa.
22
Não obstante, é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos em cárceres; são postos como presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.
23
Quem há entre vós que ouça isto? Que atenda e ouça o que há de ser depois?
24
Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Acaso, não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?
25
Pelo que derramou sobre eles o furor da sua ira e a violência da guerra; isto lhes ateou fogo ao redor, contudo, não o entenderam; e os queimou, mas não fizeram caso.