1:37
1:39
Lucas 1:38

0

Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

American Standard Version

And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.

Basic English Bible

Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Almeida Recebida

Maria disse: ´Sou serva do Senhor. Que aconteça comigo tudo que foi dito a meu respeito`. E o anjo a deixou.

Nova Versão Transformadora

Maria respondeu: - Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer! E o anjo foi embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"I am the Lord's servant," Mary answered. "May your word to me be fulfilled." Then the angel left her.

New International Version

Diante disso, declarou Maria: ´Eis aqui a serva do Senhor; que se realize em mim tudo conforme a tua palavra!` Em seguida o anjo partiu.

King James Atualizada

Respondeu Maria: "Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra". Então o anjo a deixou.

Nova Versão Internacional

Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse Maria: eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo tua palavra. E o Anjo partio della.

1848 - Almeida Antiga

Então Maria disse: - Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou. Então o anjo foi embora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 1

33
ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?
35
Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
36
E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.
37
Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.
38
Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.
39
Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
40
entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
41
Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.
42
E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!
43
E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?