13:23
13:25
Joao 13:24

0

a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.

American Standard Version

A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta a quem ele se refere.

Almeida Recebida

Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

Basic English Bible

Simão Pedro fez um sinal para ele e disse: - Pergunte de quem o Mestre está falando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Simão Pedro lhe fez um sinal para que perguntasse a quem Jesus se referia.

Nova Versão Transformadora

Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Simon Peter motioned to this disciple and said, "Ask him which one he means."

New International Version

Simão Pedro fez alguns sinais a esse, como querendo dizer: ´Pergunta a quem Ele se refere.`

King James Atualizada

Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: "Pergunte-lhe a quem ele está se referindo".

Nova Versão Internacional

Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse, quem era aquelle de quem isto dizia?

1848 - Almeida Antiga

Simão Pedro fez um sinal a esse, para que perguntasse a quem Jesus se referia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joao 13

19
Desde já vos digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou.
20
Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.
21
Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.
22
Então, os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
23
Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;
24
a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.
25
Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?
26
Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
27
E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa.
28
Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto.
29
Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.