2:10
2:12
II Corintios 2:11

0

para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não lhe ignoramos os desígnios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

New International Version

a fim de que Satanás não tivesse qualquer vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas artimanhas.

King James Atualizada

a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.

Nova Versão Internacional

Porque não ignoramos os seus ardis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não ignoramos seus ardis.

1848 - Almeida Antiga

para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não ignoramos quais são as intenções dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

American Standard Version

porque não ignoramos as suas maquinações.

Almeida Recebida

So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

Basic English Bible

a fim de que Satanás não se aproveite de nós; pois conhecemos bem os planos dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para que Satanás não tenha vantagem sobre nós, pois conhecemos seus planos malignos.

Nova Versão Transformadora

porque não ignoramos os seus ardis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Corintios 2

06
basta-lhe a punição pela maioria.
07
De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.
08
Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
09
E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.
10
A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;
11
para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não lhe ignoramos os desígnios.
12
Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta se me abriu no Senhor,
13
não tive, contudo, tranquilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito; por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14
Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar a fragrância do seu conhecimento.
15
Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.
16
Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é suficiente para estas coisas?