2:13
2:15
Efesios 2:14

0

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

American Standard Version

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio, na sua carne desfez a inimizade,

Almeida Recebida

Pois foi Cristo quem nos trouxe a paz, tornando os judeus e os não judeus um só povo. Por meio do sacrifício do seu corpo, ele derrubou o muro de inimizade que separava os judeus dos não judeus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

Basic English Bible

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque Cristo é nossa paz. Ele uniu judeus e gentios em um só povo ao derrubar o muro de inimizade que nos separava.

Nova Versão Transformadora

For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

New International Version

Porquanto, Ele é a nossa paz. De ambos os povos fez um só e, derrubando o muro de separação, em seu próprio corpo desfez toda a inimizade, ou seja,

King James Atualizada

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,

Nova Versão Internacional

Porque ele é a nossa paz. De dois povos ele fez um só e, na sua carne, derrubou a parede de separação que estava no meio, a inimizade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque elle he nossa paz, que destes ambos fez hum; e derribando a separação da parede d'entre meio,

1848 - Almeida Antiga

Efesios 2

09
não de obras, para que ninguém se glorie.
10
Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus de antemão preparou para que andássemos nelas.
11
Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas,
12
naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.
13
Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.
14
Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,
15
aboliu, na sua carne, a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse, em si mesmo, um novo homem, fazendo a paz,
16
e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por intermédio da cruz, destruindo por ela a inimizade.
17
E, vindo, evangelizou paz a vós outros que estáveis longe e paz também aos que estavam perto;
18
porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um Espírito.
19
Assim, já não sois estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos, e sois da família de Deus,