2:9
2:11
II Tessalonicenses 2:10

0

e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

New International Version

e com todas as artimanhas e engano provenientes da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.

King James Atualizada

E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele fará uso de todas as formas de engano da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.

Nova Versão Internacional

e com todo engano de injustiça aos que estão perecendo, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E com todo engano de iniquidade em os que perecem: porquanto não recebérão o amor da verdade, para se salvarem.

1848 - Almeida Antiga

and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

American Standard Version

e com todo o engano da injustiça nos que perecem, porque não receberam o amor da verdade para serem salvos.

Almeida Recebida

E enganará com todo tipo de maldade os que vão ser destruídos. Eles vão ser destruídos porque não aceitaram nem amaram a verdade que os poderia salvar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.

Basic English Bible

e com todo engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e com todo tipo de mentira perversa para enganar os que estão caminhando para a destruição, pois se recusam a amar e a aceitar a verdade que os salvaria.

Nova Versão Transformadora

II Tessalonicenses 2

05
Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?
06
E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.
07
Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;
08
então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.
09
Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,
10
e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.
11
É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira,
12
a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça.
13
Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,
14
para o que também vos chamou mediante o nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
15
Assim, pois, irmãos, permanecei firmes e guardai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.