1:9
1:11
Tito 1:10

0

Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

New International Version

Porquanto há muitos insubmissos, que não passam de tagarelas e ludibriadores, principalmente os do grupo da circuncisão.

King James Atualizada

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.

Nova Versão Internacional

Porque existem muitos, especialmente os da circuncisão, que são insubordinados, falam coisas sem sentido e enganam os outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque tambem ha muitos desordenados, faladores de vaidades; e enganadores dos sentidos, particularmente os da circuncisão:

1848 - Almeida Antiga

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

American Standard Version

Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

Almeida Recebida

Pois existem muitos, principalmente os que vieram do Judaísmo, que são revoltados e enganam os outros com as suas tolices.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,

Basic English Bible

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois há muitos rebeldes que promovem conversas inúteis e enganam as pessoas. Refiro-me especialmente àqueles que insistem na necessidade da circuncisão.

Nova Versão Transformadora

Tito 1

05
Por esta causa, te deixei em Creta, para que pusesses em ordem as coisas restantes, bem como, em cada cidade, constituísses presbíteros, conforme te prescrevi:
06
alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, que tenha filhos crentes que não são acusados de dissolução, nem são insubordinados.
07
Porque é indispensável que o bispo seja irrepreensível como despenseiro de Deus, não arrogante, não irascível, não dado ao vinho, nem violento, nem cobiçoso de torpe ganância;
08
antes, hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, que tenha domínio de si,
09
apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem.
10
Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.
11
É preciso fazê-los calar, porque andam pervertendo casas inteiras, ensinando o que não devem, por torpe ganância.
12
Foi mesmo, dentre eles, um seu profeta, que disse: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos.
13
Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé
14
e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.
15
Todas as coisas são puras para os puros; todavia, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.