41:31

41:33
Jo 41:32

Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

American Standard Version

After him his way is shining, so that the deep seems white.

Basic English Bible

Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Almeida Recebida

Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.

Nova Versão Transformadora

Ele vai deixando na água um rastro luminoso, como se o mar tivesse uma cabeleira branca.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Após ele alumia o caminho; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.

New International Version

Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se o mar tivesse uma vasta cabeleira branca.

King James Atualizada

Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.

Nova Versão Internacional

Após ele alumia o caminho; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Apossi alumia o caminho: parece o abismo tornado em brancura de caãs.

1848 - Almeida Antiga

Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse uma cabeleira branca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Para ele, o ferro é palha, e o cobre, pau podre.

A seta o não faz fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.

Debaixo do ventre, há escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como caldeira de unguento.

Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.

Na terra, não tem ele igual, pois foi feito para nunca ter medo.

Ele olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os animais orgulhosos.