9:13

9:15
Jo 9:14

Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

American Standard Version

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

Basic English Bible

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

Almeida Recebida

´Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

Nova Versão Transformadora

´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

New International Version

quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?

King James Atualizada

"Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

Nova Versão Internacional

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto menos lhe poderei eu responder? e minhas palavras escolher contra elle?

1848 - Almeida Antiga

´Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

2017 - Nova Almeida Aualizada

quem fez a Ursa, o Órion, o Sete-estrelo e as recâmaras do Sul;

quem faz grandes coisas, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais, que se não podem contar.

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes?

Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores do Egito.

Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz.

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?