103:15

103:17
Salmos 103:16

pois, soprando nela o vento, desaparece; e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

New International Version

que se esboroa quando o vento sopra e ninguém mais se lembra do lugar onde a planta estivera firmada.

King James Atualizada

que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.

Nova Versão Internacional

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Passando o vento por ella, logo perece: e seu lugar não conhece mais.

1848 - Almeida Antiga

mas, soprando nela o vento, desaparece e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

American Standard Version

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

Almeida Recebida

The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

Basic English Bible

O vento sopra, porém, e desaparecemos, como se nunca tivéssemos existido.

Nova Versão Transformadora

Aí o vento sopra, a flor desaparece, e nunca mais ninguém a vê.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois quanto o céu se alteia acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Quanto dista o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

Pois ele conhece a nossa estrutura e sabe que somos pó.

Quanto ao homem, os seus dias são como a relva; como a flor do campo, assim ele floresce;

pois, soprando nela o vento, desaparece; e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade, sobre os que o temem, e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

para com os que guardam a sua aliança e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

Nos céus, estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu reino domina sobre tudo.

Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos, valorosos em poder, que executais as suas ordens e lhe obedeceis à palavra.

Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos, vós, ministros seus, que fazeis a sua vontade.