107:13

107:15
Salmos 107:14

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

American Standard Version

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Almeida Recebida

He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

Basic English Bible

Tirou-os da escuridão e das trevas profundas e quebrou suas algemas.

Nova Versão Transformadora

Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tirou-os das trevas e sombra da morte e quebrou as suas prisões.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

New International Version

tirou-os da escuridão e das espessas trevas, e rompeu seus grilhões!

King James Atualizada

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

Nova Versão Internacional

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tirou-os das trevas e da sombra de morte: e quebrou suas prisões.

1848 - Almeida Antiga

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e quebrou as correntes que os prendiam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois dessedentou a alma sequiosa e fartou de bens a alma faminta.

Os que se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em ferros,

por se terem rebelado contra a palavra de Deus e haverem desprezado o conselho do Altíssimo,

de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Pois arrombou as portas de bronze e quebrou as trancas de ferro.

Os estultos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, serão afligidos.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e chegaram às portas da morte.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.