139:4

139:6
Salmos 139:5

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

American Standard Version

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Almeida Recebida

I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

Basic English Bible

Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

Nova Versão Transformadora

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

New International Version

Tu me envolves por trás e pela frente, e pões sobre mim tua mão.

King James Atualizada

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Nova Versão Internacional

Tu me cercaste em volta; e puseste sobre mim a tua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu por de tras e por diante me apertas: e pôes sobre mim tua mão.

1848 - Almeida Antiga

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Senhor, tu me sondas e me conheces.

Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.

Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.

Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é sobremodo elevado, não o posso atingir.

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,

ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e a tua destra me susterá.