44:24

44:26
Salmos 44:25

Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

American Standard Version

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

Basic English Bible

Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Almeida Recebida

Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.

Nova Versão Transformadora

Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

New International Version

Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.

King James Atualizada

Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.

Nova Versão Internacional

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque nossa alma se abateo até o pó: nosso ventre se apegou com a terra.

1848 - Almeida Antiga

Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,

porventura, não o teria atinado Deus, ele, que conhece os segredos dos corações?

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.

Levanta-te para socorrer-nos e resgata-nos por amor da tua benignidade.