9:15

9:17
Proverbios 9:16

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

American Standard Version

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

Basic English Bible

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Almeida Recebida

´Venham à minha casa todos os ingênuos`, e aos que não têm juízo ela diz:

Nova Versão Transformadora

´Entre, gente tola!` E diz às pessoas que não têm juízo:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,

New International Version

´Vinde todos vós, os incautos!` E aos que não têm bom senso ela convida:

King James Atualizada

"Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:

Nova Versão Internacional

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Qualquer simples, venha se aqui: e aos faltos de entendimento diz.

1848 - Almeida Antiga

´Quem for ingênuo, venha para cá.` E aos que não têm juízo ela diz:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.

A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.

Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira,

para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:

As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.

Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.