7:7
7:9
Oseias 7:8

0

Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

New International Version

Efraim mistura-se com as nações pagãs; Efraim é um bolo mal assado, que não foi virado.

King James Atualizada

"Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.

Nova Versão Internacional

Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ephraim com os povos se emburulha: Ephraim he bolo, que não foi virado.

1848 - Almeida Antiga

´Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado na hora de assar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

American Standard Version

Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

Basic English Bible

Quanto a Efraim, ele se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.

Almeida Recebida

´O povo de Israel se mistura com outros povos e se torna imprestável como um bolo mal assado.

Nova Versão Transformadora

O Senhor diz: - O povo de Israel faz acordos com outros povos e agora parece um pão mal assado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 7

03
Com a sua malícia, alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes.
04
Todos eles são adúlteros: semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que somente cessa de atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.
05
No dia da festa do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com o excitamento do vinho, e ele deu a mão aos escarnecedores.
06
Porque prepararam o coração como um forno, enquanto estão de espreita; toda a noite, dorme o seu furor, mas, pela manhã, arde como labaredas de fogo.
07
Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém há, entre eles, que me invoque.
08
Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado.
09
Estrangeiros lhe comem a força, e ele não o sabe; também as cãs já se espalham sobre ele, e ele não o sabe.
10
A soberba de Israel, abertamente, o acusa; todavia, não voltam para o Senhor, seu Deus, nem o buscam em tudo isto.
11
Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; chamam o Egito e vão para a Assíria.
12
Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede e como aves do céu os farei descer; castigá-los-ei, segundo o que eles têm ouvido na sua congregação.
13
Ai deles! Porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.