1:9
1:11
Ageu 1:10

0

Por isso, os céus sobre vós retêm o seu orvalho, e a terra, os seus frutos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

American Standard Version

For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

Basic English Bible

Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

Almeida Recebida

É por causa de vocês que os céus retêm o orvalho e a terra não produz colheitas.

Nova Versão Transformadora

É por isso que não chove e os campos não produzem colheitas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, retêm os céus o seu orvalho, e a terra retém os seus frutos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

New International Version

Por esta razão, por causa de vós mesmos, o céu reteve o orvalho e cessou de dar o seu fruto costumeiro.

King James Atualizada

Por isso, por causa de vocês, o céu reteu o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.

Nova Versão Internacional

Por isso retêm os céus o seu orvalho, e a terra retém os seus frutos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porisso os ceos se detem sobre vos, de que não haja orvalho, e a terra detem seus frutos.

1848 - Almeida Antiga

Por isso, os céus retêm o seu orvalho, e a terra não produz os seus frutos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ageu 1

05
Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai o vosso passado.
06
Tendes semeado muito e recolhido pouco; comeis, mas não chega para fartar-vos; bebeis, mas não dá para saciar-vos; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para pô-lo num saquitel furado.
07
Assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai o vosso passado.
08
Subi ao monte, trazei madeira e edificai a casa; dela me agradarei e serei glorificado, diz o Senhor.
09
Esperastes o muito, e eis que veio a ser pouco, e esse pouco, quando o trouxestes para casa, eu com um assopro o dissipei. Por quê? ? diz o Senhor dos Exércitos; por causa da minha casa, que permanece em ruínas, ao passo que cada um de vós corre por causa de sua própria casa.
10
Por isso, os céus sobre vós retêm o seu orvalho, e a terra, os seus frutos.
11
Fiz vir a seca sobre a terra e sobre os montes; sobre o cereal, sobre o vinho, sobre o azeite e sobre o que a terra produz, como também sobre os homens, sobre os animais e sobre todo trabalho das mãos.
12
Então, Zorobabel, filho de Salatiel, e Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e todo o resto do povo atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, as quais o Senhor, seu Deus, o tinha mandado dizer; e o povo temeu diante do Senhor.
13
Então, Ageu, o enviado do Senhor, falou ao povo, segundo a mensagem do Senhor, dizendo: Eu sou convosco, diz o Senhor.
14
O Senhor despertou o espírito de Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e o espírito de Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito do resto de todo o povo; eles vieram e se puseram ao trabalho na Casa do Senhor dos Exércitos, seu Deus,
15
ao vigésimo quarto dia do sexto mês.