1:42
1:44
Marcos 1:43

0

Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus sent him away at once with a strong warning:

New International Version

Em seguida Jesus se despede dele com forte recomendação:

King James Atualizada

Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:

Nova Versão Internacional

E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E defendendo-lhe rigorosamente; logo o despedio de si.

1848 - Almeida Antiga

E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And he strictly charged him, and straightway sent him out,

American Standard Version

And he sent him away, saying to him very sharply,

Basic English Bible

E, advertindo-o severamente, logo o despediu,

Almeida Recebida

Então Jesus se despediu dele com uma forte advertência:

Nova Versão Transformadora

E Jesus ordenou duramente: - Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou. Então Jesus o mandou embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marcos 1

38
Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.
39
Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.
40
Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.
41
Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!
42
No mesmo instante, lhe desapareceu a lepra, e ficou limpo.
43
Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu
44
e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.
45
Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.