17:8

17:10
Lucas 17:9

Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

American Standard Version

Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

Basic English Bible

Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

Almeida Recebida

E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

Nova Versão Transformadora

Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Will he thank the servant because he did what he was told to do?

New International Version

Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?

King James Atualizada

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

Nova Versão Internacional

Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por ventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe fora mandado? Cuido que não.

1848 - Almeida Antiga

Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se, por sete vezes no dia, pecar contra ti e, sete vezes, vier ter contigo, dizendo: Estou arrependido, perdoa-lhe.

Então, disseram os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.

Respondeu-lhes o Senhor: Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar; e ela vos obedecerá.

Qual de vós, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem já e põe-te à mesa?

E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?

Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

Assim também vós, depois de haverdes feito quanto vos foi ordenado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.

De caminho para Jerusalém, passava Jesus pelo meio de Samaria e da Galileia.

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.