5:5

5:7
Lucas 5:6

Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

American Standard Version

And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

Basic English Bible

Feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam.

Almeida Recebida

Dessa vez, as redes ficaram tão cheias de peixes que começaram a se rasgar.

Nova Versão Transformadora

Quando eles jogaram as redes na água, pescaram tanto peixe, que as redes estavam se rebentando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.

New International Version

Assim procederam e pegaram enorme quantidade de peixes, tanto que as redes começaram a se romper.

King James Atualizada

Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixe que as redes começaram a rasgar-se.

Nova Versão Internacional

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E fazendo-o assim, colherão grande multidão de peixes, e sua rede se rompia.

1848 - Almeida Antiga

Fazendo isso, apanharam grande quantidade de peixes; e as redes deles começaram a se romper.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;

e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores, havendo desembarcado, lavavam as redes.

Entrando em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, ensinava do barco as multidões.

Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo, e lançai as vossas redes para pescar.

Respondeu-lhe Simão: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as redes.

Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.

Então, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique.

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.