5:5

5:7
Lucas 5:6

Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fazendo isso, apanharam grande quantidade de peixes; e as redes deles começaram a se romper.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando eles jogaram as redes na água, pescaram tanto peixe, que as redes estavam se rebentando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixe que as redes começaram a rasgar-se.

Nova Versão Internacional

Dessa vez, as redes ficaram tão cheias de peixes que começaram a se rasgar.

Nova Versão Transformadora

E fazendo-o assim, colherão grande multidão de peixes, e sua rede se rompia.

1848 - Almeida Antiga

Feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam.

Almeida Recebida

Assim procederam e pegaram enorme quantidade de peixes, tanto que as redes começaram a se romper.

King James Atualizada

And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

Basic English Bible

When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.

New International Version

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

American Standard Version

Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;

e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores, havendo desembarcado, lavavam as redes.

Entrando em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, ensinava do barco as multidões.

Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo, e lançai as vossas redes para pescar.

Respondeu-lhe Simão: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as redes.

Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.

Então, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique.

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.