5:4
5:6
Atos 5:5

0

Ouvindo estas palavras, Ananias caiu e expirou, sobrevindo grande temor a todos os ouvintes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

New International Version

Ao ouvir esta admoestação, Ananias caiu morto. Então, grande temor tomou conta de todos os que souberam do que havia acontecido.

King James Atualizada

Ouvindo isso, Ananias caiu e morreu. Grande temor apoderou-se de todos os que ouviram o que tinha acontecido.

Nova Versão Internacional

E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ouvindo Ananias estas palavras, cahio, e expirou. E veio hum grande temor sobre todos os que o ouvirão.

1848 - Almeida Antiga

Ouvindo estas palavras, Ananias caiu morto. E sobreveio grande temor a todos os que souberam do que tinha acontecido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

American Standard Version

E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.

Almeida Recebida

And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.

Basic English Bible

Assim que ouviu isso, Ananias caiu morto; e todos os que souberam do que havia acontecido ficaram com muito medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim que Ananias ouviu essas palavras, caiu no chão e morreu. Um grande temor se apoderou de todos que souberam o que havia acontecido.

Nova Versão Transformadora

E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 5

01
Entretanto, certo homem, chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade,
02
mas, em acordo com sua mulher, reteve parte do preço e, levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.
03
Então, disse Pedro: Ananias, por que encheu Satanás teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, reservando parte do valor do campo?
04
Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
05
Ouvindo estas palavras, Ananias caiu e expirou, sobrevindo grande temor a todos os ouvintes.
06
Levantando-se os moços, cobriram-lhe o corpo e, levando-o, o sepultaram.
07
Quase três horas depois, entrou a mulher de Ananias, não sabendo o que ocorrera.
08
Então, Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou-lhe: Dize-me, vendestes por tanto aquela terra? Ela respondeu: Sim, por tanto.
09
Tornou-lhe Pedro: Por que entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles também te levarão.
10
No mesmo instante, caiu ela aos pés de Pedro e expirou. Entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a, sepultaram-na junto do marido.