7:17

7:19
Atos 7:18

até que se levantou ali outro rei, que não conhecia a José.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

até que se levantou ali outro rei, que não conhecia José.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então um rei que não sabia nada a respeito de José começou a governar o Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então outro rei, que nada sabia a respeito de José, passou a governar o Egito.

Nova Versão Internacional

Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José.

Nova Versão Transformadora

Até que se levantou outro Rei, que não conhecêra a José.

1848 - Almeida Antiga

até que se levantou ali outro rei, que não tinha conhecido José.

Almeida Recebida

Então, outro rei, que não conhecia a história de José, passou a governar o Egito.

King James Atualizada

Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.

Basic English Bible

Then 'a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.'

New International Version

till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

American Standard Version

Na segunda vez, José se fez reconhecer por seus irmãos, e se tornou conhecida de Faraó a família de José.

Então, José mandou chamar a Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.

Jacó desceu ao Egito, e ali morreu ele e também nossos pais;

e foram transportados para Siquém e postos no sepulcro que Abraão ali comprara a dinheiro aos filhos de Hamor.

Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

até que se levantou ali outro rei, que não conhecia a José.

Este outro rei tratou com astúcia a nossa raça e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a enjeitar seus filhos, para que não sobrevivessem.

Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;

quando foi exposto, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.

E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.

Quando completou quarenta anos, veio-lhe a ideia de visitar seus irmãos, os filhos de Israel.