6:15
6:17
Hebreus 6:16

0

Pois os homens juram pelo que lhes é superior, e o juramento, servindo de garantia, para eles, é o fim de toda contenda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

American Standard Version

Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.

Almeida Recebida

Quando alguém jura, usa o nome de uma pessoa que é maior do que ele, e o juramento acaba com qualquer discussão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.

Basic English Bible

Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando a pessoa faz um juramento, invoca alguém maior que ela. E, sem dúvida, o juramento implica uma obrigação.

Nova Versão Transformadora

People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.

New International Version

Ora, os homens juram por quem é maior que eles, e para eles o juramento confirma a palavra empenhada, pondo fim a toda discussão.

King James Atualizada

Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda a contenda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os homens juram por alguém superior a si mesmos, e o juramento confirma o que foi dito, pondo fim a toda discussão.

Nova Versão Internacional

Porque as pessoas juram pelo que lhes é superior, e o juramento, servindo de garantia, põe fim a toda discussão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque bem jurão os homens por algum maior que elles, e o juramento para confirmação lhes he o fim de toda contradicção.

1848 - Almeida Antiga

Hebreus 6

11
Desejamos, porém, continue cada um de vós mostrando, até ao fim, a mesma diligência para a plena certeza da esperança;
12
para que não vos torneis indolentes, mas imitadores daqueles que, pela fé e pela longanimidade, herdam as promessas.
13
Pois, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha ninguém superior por quem jurar, jurou por si mesmo,
14
dizendo: Certamente, te abençoarei e te multiplicarei.
15
E assim, depois de esperar com paciência, obteve Abraão a promessa.
16
Pois os homens juram pelo que lhes é superior, e o juramento, servindo de garantia, para eles, é o fim de toda contenda.
17
Por isso, Deus, quando quis mostrar mais firmemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu propósito, se interpôs com juramento,
18
para que, mediante duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, forte alento tenhamos nós que já corremos para o refúgio, a fim de lançar mão da esperança proposta;
19
a qual temos por âncora da alma, segura e firme e que penetra além do véu,
20
onde Jesus, como precursor, entrou por nós, tendo-se tornado sumo sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.