2:23
2:25
Genesis 2:24

0

Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Portanto deixará o varão o seu pai e a sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, deixará o varão o seu pai e a sua mãe e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.

Nova Versão Transformadora

Por tanto deixará o varão a seu pai e a sua mai, e apegar-se-ha a sua mulher, e serão em numa carne.

1848 - Almeida Antiga

Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher, e eles serão uma só carne.

Almeida Recebida

Por esse motivo é que o homem deixa a guarda de seu pai e sua mãe, para se unir à sua mulher, e eles se tornam uma só carne.

King James Atualizada

For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.

Basic English Bible

That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

New International Version

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

American Standard Version

Genesis 2

19
Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse seria o seu nome.
20
Assim o homem deu nomes a todos os rebanhos domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Todavia não se encontrou para o homem alguém que o auxiliasse e lhe correspondesse.
21
Então o Senhor Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas, fechando o lugar com carne.
22
Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a trouxe a ele.
23
Disse então o homem: "Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada".
24
Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.
25
O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.