24:22
24:24
II Samuel 24:23

0

Ó rei, eu dou tudo isso a ti". E acrescentou: "Que o Senhor teu Deus aceite a tua oferta".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o Senhor, teu Deus, te seja propício.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tudo isto deu Araúna ao rei: disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei. E acrescentou: - Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Araúna deu tudo isso ao rei e disse: - Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu lhe darei tudo, ó rei. E que o Senhor, seu Deus, aceite seu sacrifício.`

Nova Versão Transformadora

Tudo isto deu Arauna o Rei ao Rei: disse mais Arauna ao Rei, Jehovah teu Deos tome prazer em ti.

1848 - Almeida Antiga

Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece. Disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

Almeida Recebida

O servo do senhor meu rei tudo entrega de boa vontade ao rei!` E concluiu Araúna: ´Que Yahweh, o teu Deus, aceite a tua oferta!`

King James Atualizada

All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!

Basic English Bible

Your Majesty, Araunah Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [King Araunah] gives all this to the king." Araunah also said to him, "May the Lord your God accept you."

New International Version

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

American Standard Version

II Samuel 24

18
Naquele mesmo dia Gade foi dizer a Davi: "Vá e edifique um altar na eira de Araúna, o jebuseu".
19
Davi foi para lá, em obediência à ordem que Gade tinha dado em nome do Senhor.
20
Quando Araúna viu o rei e seus soldados vindo ao encontro dele, saiu e prostrou-se perante o rei, rosto em terra,
21
e disse: "Por que o meu senhor e rei veio ao seu servo? " Respondeu Davi: "Para comprar sua eira, e edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga no meio do povo".
22
Araúna disse a Davi: "O meu senhor e rei pode ficar com o que quiser e ofereça-o em sacrifício. Aqui estão os bois para o holocausto, e o debulhador e o jugo dos bois para a lenha.
23
Ó rei, eu dou tudo isso a ti". E acrescentou: "Que o Senhor teu Deus aceite a tua oferta".
24
Mas o rei respondeu a Araúna: "Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me custem nada". Davi comprou, pois, a eira e os bois por cinqüenta peças de prata.
25
E Davi edificou ali um altar ao Senhor e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Então o Senhor aceitou as súplicas em favor da terra, e a praga parou de destruir Israel.