12:18
12:20
I Reis 12:19

0

Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

New International Version

Deste modo, Israel se rebelou contra a dinastia de Davi e assim permanece até nossos dias.

King James Atualizada

Assim se desligaram os israelitas da casa de Davi até ao dia de hoje.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, Israel se mantém rebelado contra a casa de Davi até o dia de hoje.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim descahirão os Israelitas da casa de David, até o dia de hoje.

1848 - Almeida Antiga

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

American Standard Version

Assim, Israel se mantém rebelado contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So Israel was turned away from the family of David to this day.

Basic English Bible

Assim Israel se rebelou contra a casa de Davi até o dia de hoje.

Almeida Recebida

Desde aquela época até hoje, o povo de Israel, o Reino do Norte, está revoltado contra os reis descendentes de Davi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim se desligaram os israelitas da casa de Davi até ao dia de hoje.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E até hoje as tribos do norte de Israel se recusam a ser governadas por um descendente de Davi.

Nova Versão Transformadora

I Reis 12

14
seguiu o conselho dos jovens e disse: "Meu pai lhes tornou pesado o jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos".
15
E o rei não ouviu o povo, pois esta mudança nos acontecimentos vinha da parte do Senhor, para que se cumprisse a palavra que o Senhor havia falado a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do silonita Aías.
16
Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-los, responderam ao rei: "Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Para as suas tendas, ó Israel! Cuide da sua própria casa, ó Davi! " E assim os israelitas foram para as suas casas.
17
Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.
18
O rei Roboão enviou Adonirão, chefe de trabalhos forçados, mas todo o Israel o apedrejou até à morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.
19
Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
20
Quando todos os israelitas souberam que Jeroboão tinha voltado, mandaram chamá-lo para a reunião da comunidade e o fizeram rei sobre todo o Israel. Somente a tribo de Judá permaneceu leal à dinastia de Davi.
21
Quando Roboão chegou em Jerusalém, convocou cento e oitenta mil homens de combate, das tribos de Judá e de Benjamim, para guerrearem contra Israel e recuperarem o reino para Roboão, filho de Salomão.
22
Entretanto, veio esta palavra de Deus a Semaías, homem de Deus:
23
"Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, às tribos de Judá e Benjamim, e ao restante do povo:
24
´Assim diz o Senhor: Não saiam à guerra contra os seus irmãos israelitas. Voltem para casa, todos vocês, pois fui eu que fiz isso` ". E eles obedeceram à palavra do Senhor e voltaram para as suas casas, conforme o Senhor tinha ordenado.