23:28
23:30
Proverbios 23:29

0

De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

?Saying 19?
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

New International Version

Para quem são os ais de pesar? Para quem as expressões de profunda tristeza? Para quem as brigas e inimizades? Para quem os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos embaçados e vermelhos?

King James Atualizada

Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas de balde? e para quem a vermelhidão dos olhos?

1848 - Almeida Antiga

Para quem são os ais? Para quem são os pesares? Para quem são as rixas? Para quem são as queixas? Para quem são os ferimentos sem motivo? E para quem são os olhos vermelhos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

American Standard Version

Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark?

Basic English Bible

Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas, para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?

Almeida Recebida

Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?

Nova Versão Transformadora

Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Proverbios 23

24
O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
25
Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
26
Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,
27
pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher pervertida é um poço estreito.
28
Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiéis.
29
De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?
30
Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.
31
Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!
32
No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
33
Seus olhos verão coisas estranhas, e sua mente imaginará coisas distorcidas.
34
Você será como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.