42:1
42:3
Isaias 42:2

0

Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não clamará, nem gritará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não clamará, não gritará, nem fará ouvir na praça a sua voz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não gritará, não clamará, não fará discursos nas ruas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não gritará, nem levantará a voz em público.

Nova Versão Transformadora

Não clamará, nem alçará sua voz: nem fará ouvir sua voz nas praças.

1848 - Almeida Antiga

Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.

Almeida Recebida

Não usará de gritos, nem clamará ou levantará a voz pelas ruas.

King James Atualizada

He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

Basic English Bible

He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

New International Version

He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

American Standard Version

Isaias 42

01
"Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.
02
Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.
03
Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;
04
não mostrará fraqueza nem se deixará ferir, até que estabeleça a justiça sobre a terra. Em sua lei as ilhas porão sua esperança. "
05
É o que diz Deus, o Senhor, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:
06
"Eu, o Senhor, o chamei em retidão; segurarei firme a sua mão. Eu o guardarei e farei de você um mediador para o povo e uma luz para os gentios,
07
para abrir os olhos aos cegos, para libertar da prisão os cativos e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.