34:11
34:13
Numeros 34:12

0

A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A fronteira seguirá então ao longo do Iardên, Jordão e os seus fins serão no mar Salgado. Estas, portanto, serão as quatro fronteiras da vossa nação.

King James Atualizada

Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. "'This will be your land, with its boundaries on every side.'"

New International Version

descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado. Esta será a terra de vocês, com as suas fronteiras ao redor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Descenderá tambem este termo ao longo do Jordão, e suas sahidas serão ao mar salgado: esta vos será a terra segundo seus termos ao redor.

1848 - Almeida Antiga

descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os limites de seu contorno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

American Standard Version

Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.

Basic English Bible

descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

Almeida Recebida

e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra`.

Nova Versão Transformadora

e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. - Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 34

07
Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor,
08
e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,
09
prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será essa a fronteira norte de vocês.
10
Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã.
11
A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.
12
A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados".
13
Moisés ordenou aos israelitas: "Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia,
14
porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.
15
Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, do outro lado de Jericó, na direção do nascer do sol".
16
O Senhor disse a Moisés:
17
"Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num.