1:9
1:11
Marcos 1:10

0

Assim que saiu da água, Jesus viu os céus se abrindo, e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

New International Version

E, imediatamente após deixar a água, viu os céus rasgando-se e o Espírito descendo até Ele na forma de uma pomba.

King James Atualizada

E, logo que saiu da água, viu os céus abertos, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E logo, subindo da agua, vio abrir-se os ceos, e ao Espirito, que como pomba descia sobre elle.

1848 - Almeida Antiga

Logo ao sair da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

American Standard Version

And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:

Basic English Bible

E logo, saindo da água, viu os céus se abrirem e o Espírito, como uma pomba, descendo sobre ele.

Almeida Recebida

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Enquanto saía da água, viu o céu se abrir e o Espírito Santo descer sobre ele como uma pomba.

Nova Versão Transformadora

No momento em que estava saindo da água, Jesus viu o céu se abrir e o Espírito de Deus descer como uma pomba sobre ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, logo que saiu da água, viu os céus abertos e o Espírito, que, como pomba, descia sobre ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marcos 1

05
A ele vinha toda a região da Judéia e todo o povo de Jerusalém. Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.
06
João vestia roupas feitas de pêlos de camelo, usava um cinto de couro e comia gafanhotos e mel silvestre.
07
E esta era a sua mensagem: "Depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de curvar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.
08
Eu os batizo com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo".
09
Naquela ocasião Jesus veio de Nazaré da Galiléia e foi batizado por João no Jordão.
10
Assim que saiu da água, Jesus viu os céus se abrindo, e o Espírito descendo como pomba sobre ele.
11
Então veio dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado".
12
Logo após, o Espírito o impeliu para o deserto.
13
Ali esteve quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam.
14
Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galiléia, proclamando as boas novas de Deus.
15
"O tempo é chegado", dizia ele. "O Reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam nas boas novas! "