1:29
1:31
Lucas 1:30

0

Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

American Standard Version

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

Basic English Bible

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Almeida Recebida

Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus.

Nova Versão Transformadora

Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.

New International Version

Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus.

King James Atualizada

Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 1

25
E ela dizia: ´Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo`.
26
No sexto mês Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, cidade da Galiléia,
27
a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. O nome da virgem era Maria.
28
O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! "
29
Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
30
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
31
Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus.
32
Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
33
e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".
34
Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "
35
O anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.