1:77

1:79
Lucas 1:78

por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente

Nova Versão Internacional

because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

New International Version

E isso, por causa das profundas misericórdias de nosso Deus, através das quais dos céus nos visitará o sol nascente,

King James Atualizada

Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelas entranhas da misericordia de nosso Deos, com que o Oriente do alto nos visitou;

1848 - Almeida Antiga

graças à profunda misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

American Standard Version

Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

Basic English Bible

graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,

Almeida Recebida

graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Graças à terna misericórdia de nosso Deus, a luz da manhã, vinda do céu, está prestes a raiar sobre nós,

Nova Versão Transformadora

Pois o nosso Deus é misericordioso e bondoso. Ele fará brilhar sobre nós a sua luz

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para servi-lo sem medo,

em santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.

E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,

para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,

por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente

para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz".

E o menino crescia e se fortalecia no espírito; e viveu no deserto, até aparecer publicamente a Israel.