4:32

4:34
Lucas 4:33

Na sinagoga havia um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo. Ele gritou com toda a força:

Nova Versão Internacional

And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

American Standard Version

And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

Basic English Bible

Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:

Almeida Recebida

Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Certa ocasião, estando ele na sinagoga, um homem possuído por um demônio, um espírito impuro, gritou:

Nova Versão Transformadora

Havia um homem na sinagoga que estava dominado por um demônio. O homem gritou:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e este exclamou em alta voz,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,

New International Version

Entrementes, na sinagoga, havia um homem possesso de demônio, ou seja, de um espírito imundo, que berrou com toda a força:

King James Atualizada

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e exclamou em alta voz,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estava na Synagoga hum homem, que tinha hum espirito de hum demonio immundo, e clamou com grande voz,

1848 - Almeida Antiga

E apareceu na sinagoga um homem possuído de um espírito de demônio imundo, o qual gritou em alta voz:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.

Levantaram-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de atirá-lo precipício abaixo.

Mas Jesus passou por entre eles e retirou-se.

Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.

Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

Na sinagoga havia um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo. Ele gritou com toda a força:

"Ah! que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus! "

Jesus o repreendeu, e disse: "Cale-se e saia dele! " Então o demônio jogou o homem no chão diante de todos, e saiu dele sem o ferir.

Todos ficaram admirados, e diziam uns aos outros: "Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles saem! "

E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha.

Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.