7:3
7:5
Lucas 7:4

0

Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: "Este homem merece que lhe faças isso,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

American Standard Version

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

Basic English Bible

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Almeida Recebida

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: ´Ele merece sua ajuda,

Nova Versão Transformadora

Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência: - Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

New International Version

Então, aproximando-se de Jesus, apelaram-lhe com muitas súplicas: ´Este é um homem que merece que lhe concedas esse favor,

King James Atualizada

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vindo elles a Jesus, rogárão-lhe encarecidamente, dizendo: que he digno de lhe concederes isto.

1848 - Almeida Antiga

Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: - Ele merece a sua ajuda,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 7

01
Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
02
Ali estava doente, quase à morte, o servo de um centurião, a quem seu senhor estimava muito.
03
Ele ouviu falar de Jesus e enviou-lhe alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo-lhe que fosse curar o seu servo.
04
Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: "Este homem merece que lhe faças isso,
05
porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga".
06
Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: "Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
07
Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
08
Pois eu também sou homem sujeito a autoridade, e com soldados sob o meu comando. Digo a um: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem. Digo a meu servo: ´Faça isto`, e ele faz".
09
Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: "Eu lhes digo que nem em Israel encontrei tamanha fé".