1:48
1:50
Joao 1:49

0

Então Natanael declarou: "Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel."

New International Version

Natanael exclamou: ´Mestre, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!`

King James Atualizada

Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei d?Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeo Nathanael, e disse-lhe: Rabbi tu es o Filho de Deos, tu es o Rei de Israël.

1848 - Almeida Antiga

Então Natanael exclamou: - Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

American Standard Version

Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.

Almeida Recebida

Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

Basic English Bible

Então Natanael exclamou: ´Rabi, o senhor é o Filho de Deus, o Rei de Israel!`.

Nova Versão Transformadora

Então Natanael exclamou: - Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Natanael respondeu e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joao 1

44
Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
45
Filipe encontrou Natanael e lhe disse: "Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José".
46
Perguntou Natanael: "Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá? " Disse Filipe: "Venha e veja".
47
Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade".
48
Perguntou Natanael: "De onde me conheces? " Jesus respondeu: "Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar".
49
Então Natanael declarou: "Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel! "
50
Jesus disse: "Você crê porque eu disse que o vi debaixo da figueira. Você verá coisas maiores do que essa! "
51
E então acrescentou: "Digo-lhes a verdade: Vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem".