13:10

13:12
Joao 13:11

Pois ele sabia quem iria traí-lo, e por isso disse que nem todos estavam limpos.

Nova Versão Internacional

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

American Standard Version

Pois ele sabia quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Almeida Recebida

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: Nem todos estais limpos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

Basic English Bible

Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Todos menos um.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois Jesus sabia quem o trairia. Foi a isso que se referiu quando disse: ´Nem todos vocês estão limpos`.

Nova Versão Transformadora

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

New International Version

Pois Jesus sabia quem iria traí-lo, e por isso disse: ´Nem todos vós estais limpos.`

King James Atualizada

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque bem sabia elle quem o havia de trahir: porisso disse; todos não estais limpos.

1848 - Almeida Antiga

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Nem todos estão limpos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: "Senhor, vais lavar os meus pés? "

Respondeu Jesus: "Você não compreende agora o que estou lhe fazendo; mais tarde, porém, entenderá".

Disse Pedro: "Não; nunca lavarás os meus pés". Jesus respondeu: "Se eu não os lavar, você não terá parte comigo".

Respondeu Simão Pedro: "Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça! "

Respondeu Jesus: "Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos".

Pois ele sabia quem iria traí-lo, e por isso disse que nem todos estavam limpos.

Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: "Vocês entendem o que lhes fiz?

Vocês me chamam ´Mestre` e ´Senhor`, e com razão, pois eu o sou.

Pois bem, se eu, sendo Senhor e Mestre de vocês, lavei-lhes os pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.

Eu lhes dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.

Digo-lhes verdadeiramente que nenhum escravo é maior do que o seu senhor, como também nenhum mensageiro é maior do que aquele que o enviou.