7:1

7:3
Joao 7:2

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

Nova Versão Internacional

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

New International Version

Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

King James Atualizada

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.

1848 - Almeida Antiga

E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

American Standard Version

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Almeida Recebida

Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

Basic English Bible

Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,

Nova Versão Transformadora

Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois disso Jesus percorreu a Galiléia, mantendo-se deliberadamente longe da Judéia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

os irmãos de Jesus lhe disseram: "Você deve sair daqui e ir para a Judéia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.

Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo".

Pois nem os seus irmãos criam nele.

Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.