12:23
12:25
I Corintios 12:24

0

enquanto os que em nós são decorosos não precisam ser tratados de maneira especial. Mas Deus estruturou o corpo dando maior honra aos membros que dela tinham falta,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,

New International Version

enquanto os membros mais apresentáveis, dispensam qualquer tratamento especial. Todavia, Deus estruturou o corpo atribuindo maior honra aos membros que dele tinham necessidade,

King James Atualizada

Porque os que em nós são mais honestos não têm necessidade disso, mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém os nossos mais formosos disto não tem necessidade: mas assim Deos conjuntou o corpo, muito mais honra dando ao que tinha falta della.

1848 - Almeida Antiga

ao passo que os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,

2017 - Nova Almeida Aualizada

whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;

American Standard Version

ao passo que os decorosos não têm necessidade disso. Mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,

Almeida Recebida

Mas os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;

Basic English Bible

que as outras mais bonitas não precisam. Foi assim que Deus fez o corpo, dando mais honra às partes menos honrosas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

enquanto as mais honrosas não precisam dessa atenção especial. Deus estruturou o corpo de maneira a conceder mais honra e cuidado às partes que recebem menos atenção.

Nova Versão Transformadora

Porque os que em nós são mais honestos não têm necessidade disso, mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I Corintios 12

19
Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
20
Assim, há muitos membros, mas um só corpo.
21
O olho não pode dizer à mão: "Não preciso de você! " Nem a cabeça pode dizer aos pés: "Não preciso de vocês! "
22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,
23
e os membros que pensamos serem menos honrosos, tratamos com especial honra. E os membros que em nós são indecorosos são tratados com decoro especial,
24
enquanto os que em nós são decorosos não precisam ser tratados de maneira especial. Mas Deus estruturou o corpo dando maior honra aos membros que dela tinham falta,
25
a fim de que não haja divisão no corpo, mas, sim, que todos os membros tenham igual cuidado uns pelos outros.
26
Quando um membro sofre, todos os outros sofrem com ele; quando um membro é honrado, todos os outros se alegram com ele.
27
Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês, individualmente, é membro desse corpo.
28
Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dom de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
29
São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? Têm todos o dom de realizar milagres?