7:5
7:7
II Corintios 7:6

0

Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

New International Version

Deus, contudo, que consola os abatidos; consolou-nos com a chegada de Tito;

King James Atualizada

Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com vinda de Tito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Deos, que consola aos abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.

1848 - Almeida Antiga

Porém Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a chegada de Tito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nevertheless he that comforteth the lowly, [even] God, comforted us by the coming of Titus;

American Standard Version

Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito;

Almeida Recebida

Porém Deus, que conforta os abatidos, nos consolou com a chegada de Tito;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;

Basic English Bible

Porém Deus, que anima os desanimados, nos animou com a chegada de Tito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Deus, que conforta os desanimados, nos encorajou com a chegada de Tito.

Nova Versão Transformadora

Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Corintios 7

01
Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo o que contamina o corpo e o espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
02
Concedam-nos lugar no coração de vocês. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.
03
Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.
04
Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
05
Pois, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.
06
Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
07
e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos falou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
08
Mesmo que a minha carta lhes tenha causado tristeza, não me arrependo. É verdade que a princípio me arrependi, pois percebi que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo.
09
Agora, porém, me alegro, não porque vocês foram entristecidos, mas porque a tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês se entristeceram como Deus desejava, e de forma alguma foram prejudicados por nossa causa.
10
A tristeza segundo Deus não produz remorso, mas sim um arrependimento que leva à salvação, e a tristeza segundo o mundo produz morte.
11
Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que desculpas, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver a justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito.