22:10
22:12
II Reis 22:11

0

Assim que o rei ouviu as palavras do livro da Lei, rasgou suas vestes

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.

New International Version

Assim que ouviu a leitura do Livro da Torá, da Lei, o rei levantou-se e indignado rasgou as suas vestes.

King James Atualizada

Sucedeu pois que, ouvindo o rei as palavras do livro da lei, rasgou os seus vestidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Succedeo pois que, ouvindo o Rei as palavras do livro da Lei, rasgou seus vestidos.

1848 - Almeida Antiga

Quando ouviu as palavras do Livro da Lei, o rei rasgou as suas roupas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

American Standard Version

And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

Basic English Bible

Tendo o rei ouvido as palavras do Livro da Lei, rasgou as suas vestes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu que, tendo o rei ouvido as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.

Almeida Recebida

Quando o rei ouviu o que estava escrito no Livro da Lei, rasgou suas roupas.

Nova Versão Transformadora

Quando ouviu o que o Livro da Lei dizia, o rei rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras do livro da Lei, rasgou as suas vestes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Reis 22

06
os carpinteiros, os construtores e os pedreiros. Além disso comprarão madeira e pedras lavradas para os reparos no templo.
07
Mas eles não precisarão prestar contas da prata que lhes foi confiada, pois estão agindo com honestidade".
08
Então o sumo sacerdote Hilquias disse ao secretário Safã: "Encontrei o livro da Lei no templo do Senhor". Ele o entregou a Safã, que o leu.
09
O secretário Safã voltou ao rei e lhe informou: "Teus servos entregaram a prata que havia no templo do Senhor e a confiaram aos trabalhadores e supervisores no templo".
10
E o secretário Safã acrescentou: "O sacerdote Hilquias entregou-me um livro". E Safã o leu para o rei.
11
Assim que o rei ouviu as palavras do livro da Lei, rasgou suas vestes
12
e deu estas ordens ao sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:
13
"Vão consultar o Senhor por mim, pelo povo e por todo Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro, nem agiram de acordo com tudo que nele está escrito a nosso respeito".
14
O sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Safã e Asaías foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Harás, responsável pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalém.
15
Ela lhes disse: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Digam ao homem que os enviou a mim:
16
Assim diz o Senhor: Eu vou trazer desgraça sobre este lugar e sobre seus habitantes; tudo o que está escrito no livro que o rei de Judá leu.