1:8
1:10
Ester 1:9

0

Enquanto isso, a rainha Vasti também oferecia um banquete às mulheres, no palácio do rei Xerxes.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.

New International Version

Entrementes, a rainha Vashti, Vasti, também ofereceu um banquete às mulheres, nas dependências do palácio do rei Xerxes.

King James Atualizada

Também a rainha Vasti fez um banquete para as mulheres da casa real do rei Assuero.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tambem a Rainha Vasthi fez hum convite a as mulheres, na casa Real, que tinha o Rei Ahasuero.

1848 - Almeida Antiga

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

American Standard Version

And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.

Basic English Bible

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres na casa real do rei Assuero.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.

Almeida Recebida

Na mesma ocasião, a rainha Vasti ofereceu um banquete para as mulheres no palácio do rei Xerxes.

Nova Versão Transformadora

A rainha Vasti também ofereceu no palácio real um banquete para todas as mulheres dos convidados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Também a rainha Vasti fez um banquete para as mulheres da casa real do rei Assuero.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ester 1

04
Durante cento e oitenta dias ele mostrou a enorme riqueza de seu reino e o esplendor e a glória de sua majestade.
05
Terminados esses dias, no jardim interno do palácio, o rei deu um banquete de sete dias para todo o povo que estava na cidadela de Susã, do mais rico ao mais pobre.
06
O jardim possuía forrações em branco e azul, presas com cordas de linho branco, tecido vermelho ligado por anéis de prata em colunas de mármore. Tinha assentos de ouro e prata num piso de mosaicos de pórfiro, mármore, madrepérola e outras pedras preciosas.
07
Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro.
08
Por ordem real, cada convidado tinha permissão de beber conforme desejasse, pois o rei tinha instruído todos os mordomos do palácio que os servissem à vontade.
09
Enquanto isso, a rainha Vasti também oferecia um banquete às mulheres, no palácio do rei Xerxes.
10
Ao sétimo dia, quando o rei Xerxes já estava alegre por causa do vinho, ordenou que os sete oficiais que o serviam: Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas,
11
trouxessem à sua presença a rainha Vasti, usando a coroa real, para mostrar sua beleza aos súditos e aos nobres, pois ela era muito bonita.
12
Quando, porém, os oficiais transmitiram a ordem do rei à rainha Vasti, esta se recusou a ir, de modo que o rei ficou furioso e indignado.
13
Como era costume o rei consultar especialistas em questões de direito e justiça, ele mandou chamar os sábios que entendiam das leis
14
e eram muito amigos do rei: Carsena, Setar, Adamata, Társis, Meres, Marsena e Memucã; os sete nobres da Pérsia e da Média que tinham acesso direto ao rei e eram os mais importantes do reino.