15:30
15:32
Jo 15:31

0

Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

New International Version

Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.

King James Atualizada

Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não confie pois na vaidade, com que foi enganado: senão a mesma vaidade será sua recompensa.

1848 - Almeida Antiga

Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

American Standard Version

Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

Basic English Bible

Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

Almeida Recebida

Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

Nova Versão Transformadora

Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não confie, pois, na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 15

26
afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
27
"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
28
habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
29
Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
30
Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
31
Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
32
Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
33
Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,
34
pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
35
Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".