20:5

20:7
Jo 20:6

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Nova Versão Internacional

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

American Standard Version

Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

Basic English Bible

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Almeida Recebida

Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

Nova Versão Transformadora

Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

New International Version

Ainda que sua arrogância atinja os céus, e a sua cabeça toque as nuvens,

King James Atualizada

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que sua altura subisse até o ceo, e sua cabeça chegasse até as nuvens.

1848 - Almeida Antiga

Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

"Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.

Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.

"Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,

o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ´Onde ele foi parar? `

Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.

O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.

Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.

O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.