29:10

29:12
Jo 29:11

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

Nova Versão Internacional

Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,

New International Version

Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

King James Atualizada

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim.

1848 - Almeida Antiga

´O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,

2017 - Nova Almeida Aualizada

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

American Standard Version

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Basic English Bible

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Almeida Recebida

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

Nova Versão Transformadora

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.